This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '15 eng>esl vixenish imbiber con el aspecto de una taberna raposera pro closed no
- Dec 3 '15 eng>esl as you sample you way through Canada conforme vas degustando (los platillos) de Canadá pro closed no
- Dec 2 '15 eng>esl As you eat your way around town, have a drink to wash it down. Si comes por la ciudad, disfruta cada botana, pero bebe siempre un poco y nunca te quedes con gana. pro closed no
- Sep 29 '15 eng>esl Geological assets atractivos geológicos pro closed ok
- Aug 24 '15 eng>esl Café slash institution café barra institución / café/institution pro closed no
- Jul 23 '15 eng>esl Yeah, but are we any good? Vale, vale... pero, ¿servimos para algo? pro closed no
- Apr 6 '15 eng>esl chalks up a few sins Se anota unos cuantos pecadillos más (a su cuenta) pro closed ok
- Nov 27 '14 eng>esl fashion-minded [Compradores] conscientes de las moda [y otros relatos] pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>esl pinnacle events cumbres / eventos cumbre pro closed no
- Nov 14 '14 eng>esl was paradise for the disenfranchised era un paraíso para los discriminados pro closed no
- Nov 14 '14 eng>esl relentless promotion to his Northeastern and Midwestern magnate colleagues la incesante publicidad a sus colegas, los magnates del noreste y centro de EE. UU pro closed ok
- Sep 16 '14 esl>eng Colorido humano. colorful human atmosphere pro closed ok
- Sep 10 '14 eng>esl "people-logue" estudio monográfico sobre pueblos nativos pro closed no
- Aug 24 '14 eng>esl sourcing clients subcontrata[ción] de clientes / proporcionar clientes pro closed ok
- Aug 24 '14 eng>esl "shoulder" nights noches "pre" y "post" evento pro closed ok
- Jun 4 '14 eng>esl a farmhouse-meets-urban kitchen restaurant concept un restaurante-cocina que presenta una simbiosis de lo rural con lo urbano pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>esl Parlaying his substantial singer-songwriter appeal into a first-place finish Valiéndose de su considerable atractivo como cantautor para lograr un primer premio, pro closed no
4 Jun 2 '14 eng>esl That set up pretty much any track Eso estableció que prácticamente cualquier tema pro closed no
4 Jun 2 '14 eng>esl sounds of The Eagles los sonidos [galardonados con el GRAMMY] de los Eagles pro closed no
4 Jun 2 '14 eng>esl tour rock & roll bars realizaron giras por bares de rock & roll pro closed no
- May 31 '14 eng>esl turned heads to their relaxed yet detailed sound atrajo las miradas / la atención por su sonido relajado aunque minucioso pro closed ok
4 May 23 '14 eng>esl to cut grabar pro closed no
3 May 17 '14 eng>esl Kick It, Kick Back Chuta y regatea, relájate y remolonea pro closed no
4 May 8 '14 eng>esl soccer festivities celebraciones futbolísticas pro closed no
4 May 8 '14 eng>esl Pop-up soccer fields campos de fútbol virtuales [que aparecen de repente] pro closed no
4 May 8 '14 eng>esl viewing parties reuniones / fiestas pare ver partidos pro closed no
- Apr 25 '14 eng>esl Patrons in this area [a los] clientes en esta zona pro closed no
2 Apr 22 '14 eng>esl Blackout dates may apply pueden aplicarse fechas de bloqueo pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>esl dinner seating times horarios de cena pro closed no
- Apr 18 '14 eng>esl dancing her way through representations imitando en su baile pro open no
4 Apr 18 '14 eng>esl striking a chord with sintonizar con / sintonizar con la onda pro closed no
4 Apr 16 '14 eng>esl showdown punto culminante / apoteosis (y otras opciones) pro closed ok
- Apr 8 '14 eng>esl hip to party moderno y en la onda divertirse en las fiestas [de XXX] pro closed no
- Apr 8 '14 eng>esl all beckon [son] todos [muy] atractivos pro closed no
- Apr 8 '14 eng>esl in their own right de por sí / en sí mismas pro closed no
4 Apr 8 '14 eng>esl hot location lugar popular [de moda] pro closed no
- Apr 3 '14 eng>esl With a nod to the glory con un guiño a la gloria / retrotrayéndonos a la gloria pro closed ok
4 Apr 3 '14 eng>esl the 24/7 sizzle la vitalidad 24 horas al día, cada día [de la semana] pro closed no
- Mar 27 '14 eng>esl on the back nine a [nuestro restaurante] del campo de golf pro open no
3 Mar 22 '14 eng>esl Ladies men casanovas / mujeriegos pro closed no
- Mar 27 '14 eng>esl Sister restaurant to the popular restaurante filial del popular [XXX] pro closed no
4 Mar 27 '14 eng>esl "Eggs are it" “¡Los huevos son lo bueno!” pro closed no
4 Mar 24 '14 eng>esl drag [nunca es una obra] tediosa / pelma / pelmazo pro closed no
- Mar 21 '14 eng>esl Hip and high-end en la onda y a la última pro closed ok
4 Jan 3 '14 eng>esl forest scrublands monte bajo pro closed no
- Jan 3 '14 eng>esl swooning histéricos pro closed ok
- Nov 28 '13 eng>esl DESTINATION CELEBRATION destino: celebración pro closed ok
- Jun 9 '13 eng>esl heads-on-bed cabezas en su almohada pro closed no
- May 5 '13 eng>esl H/Y Unidad de disco H/Y pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered